02 juin 2006
n3oudou drari...
_fine kounti lbare7 ?sayentek majitich!
_lbare7 mchina dina l8dya ldar bent khalti! Ghada tjewej l3gouba lina!
_9rib 9rib!mab9a 9ed mafate!
_imta?? Taline ghanb9aw nla3bou fjerdate wlad zyane li mchaw lmdina!chi nhar yraj3ou liha!
_wa yallah daba nite nemchiw, 9bel maydlam l7ale!
_ nla3bou 9ach 9ach?
_haydi 3liya ina 9ach 9ach! tjri 3liya wnjri 3lik?
_fhal dak lfilm lichefna dik nhar f9ahwet ba moussa?
_ayiiiiiiiiiiih!blha9 khssara ma3ednach lmouchjala bach ndirou lmousi9a!
_ ana nghenni lik!
_lawah lawah ysma3na chi wahed n3oudou drari!
Commentaires
:) J4adore la photo, je l'ai deja vue chez un autre blogueur... joli ce qu'elle t'inspire :)
Bises
iyeeh
ma y7ssabnich le3b fdrari houa hada
hé ben je vois que l'inspiration reviens barvo zhirou , au plaisir de te relire!
Bien précoce les gamins!
De but en blanc on parle mariage! Est-ce le sujet de l'heure! Mais pourquoi dit-on "l3gouba lina!" et chercher les difficultés ?
Moi je suggère de remplacer cette expression par:
le7doura lina! Car c'est plus facile de dégringoler la pente (dans le sens de la descente) que le contraire...
A +
Too Banal
qqn pour me faire une traduction intelligible pour un non arabophone?
bsima> elle t'adore aussi la photo :)
lillytwill> merci bogossa le3b drari kteeeeeer men hada !crois moi :)
too banal> le7doura lik wle3gouba liya :)bienvenu :)
nobody-is> fé semblant d'etre arabophone tu perds rien en disant" hahahaha ohhh les gamins!"
:)mais c'est vrai que toute traduction fausserait le sens du texte ... donc desolée pas de traduction pour cette fois ...(tu paies combien??)
zhirou
C'est marrant ce texte, parce que je me disais justement, que j'aimerai bien retrouvé l'innocence de nos amours d'enfance, et le décalage que tu crées en y mettant tes mots d'adulte donne un résultat tout à fait stupéfiant...
(ok c vrai ya pas besoin de traduction!)
nobody is> tu vois quand tu veux :)
ça m'a pris du temps pour lire , mais l'effort en valait la chandelle . encore une fois bravo
super
tu sais j'adores c la première fois que je passe par là, c'est très beau d'ailleurs je passe à peut près dans la même situation, zouin had le3b derari..;)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=74162&pid=2006961
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :